behandeln

behandeln
1) jdn./etw. damit umgehen, verfahren обраща́ться с кем-н . чем-н . Pers auch обходи́ться обойти́сь с кем-н . jd. fühlt sich ungerecht behandelt кто-н . счита́ет , что с ним поступи́ли <обошли́сь> несправедли́во . so lasse ich mich nicht behandeln! я не позво́лю так с собо́й обраща́ться ! jdn. mit großer Achtung [mit Spott/mit Mißtrauen] behandeln относи́ться /-нести́сь к кому́-н . с больши́м уваже́нием [с насме́шкой с недове́рием]
2) zu heilen suchen лечи́ть . sich von jdm. behandeln lassen лечи́ться у кого́-н . jd. wird vom Facharzt behandelt auch кого́-н . ле́чит врач-специали́ст . (sich) gegen etw. behandeln lassen лечи́ть(ся) от чего́-н . | der behandelnde Arzt ле́чащий врач
3) etw. mit etw. bearbeiten: Metall mit Chemikalien, Fleck mit Reinigungsmittel обраба́тывать /-рабо́тать [Fußboden mit Bohnerwachs натира́ть/-тере́ть] что-н . чем-н . etw. gegen etw. behandeln zum Schutz обраба́тывать /- что-н . для предохране́ния от чего́-н .
4) abhandeln: Frage, Problem, Thema, Angelegenheit, Eingabe рассма́тривать /-смотре́ть . Thema, Problem - wissenschaftlich o. künstlerisch in Abhandlung разраба́тывать /-рабо́тать . etw. wie behandeln Frage, Problem auch подходи́ть подойти́ к чему́-н . как-н . | etw. behandelt etw. hat zum Inhalt в чём-н . рассма́тривается [разраба́тывается] что-н .

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "behandeln" в других словарях:

  • Behandeln — Behandeln, verb. reg. act. 1) So fern handeln mit den Händen bearbeiten bedeutet. (a) Mit den Händen, und figürlich mit den Kräften des Geistes, Veränderungen an einem Gegenstande hervor bringen, ihn dadurch bearbeiten. Den Teig behandeln. Eine… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • behandeln — V. (Mittelstufe) sich in einer bestimmten Weise gegenüber jmdm. verhalten Synonym: umgehen Beispiele: Seine Mutter behandelt ihn wie ein Baby. Er behandelt seine Mitarbeiter von oben herab. behandeln V. (Mittelstufe) jmdm. ärztlich helfen… …   Extremes Deutsch

  • behandeln — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • umgehen mit • handhaben • anfassen Bsp.: • Behandle sie nicht wie ein Kind. • Geh vorsichtig mit diesen Gläsern um! • …   Deutsch Wörterbuch

  • behandeln — behandeln, behandelt, behandelte, hat behandelt 1. Welcher Arzt hat Sie bis jetzt behandelt? 2. So lasse ich mich von Ihnen nicht länger behandeln …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • behandeln — ↑ handeln …   Das Herkunftswörterbuch

  • behandeln — be·hạn·deln; behandelte, hat behandelt; [Vt] 1 jemanden irgendwie behandeln jemandem gegenüber ein bestimmtes Verhalten zeigen <jemanden gut, schlecht, ungerecht, wie ein kleines Kind behandeln>: alle Menschen gleich behandeln 2 etwas… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • behandeln — (sich) abgeben; engagiert (sein); (sich mit etwas) auseinander setzen; (sich) befassen (mit); (sich) beschäftigen (mit); involviert (sein); eingehen ( …   Universal-Lexikon

  • behandeln — 1. handhaben, umgehen, verfahren; (geh.): begegnen; (ugs.): abfertigen, anpacken. 2. bearbeiten. 3. a) abhandeln, ausführen, darstellen, zum Gegenstand haben. b) anpacken, ansprechen, besprechen, durchgehen, durchsprechen, erörtern; (geh.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Behandeln — 1. Er wird behandelt wie ein Hund. Frz.: Traiter quelqu un de Turc à More. (Lendroy, 1030.) 2. Man muss ihn behandeln wie ein rohes Ei. (Meiningen.) Sehr behutsam, rücksichtsvoll, vorsichtig. 3. Me muss n behannel bi e Seitetuch. (Henneberg.)… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • behandeln — behandele …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • behandeln — be|hạn|deln …   Die deutsche Rechtschreibung


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»